.
..


Τρίτη, 8 Απριλίου 2008

Jacques Brel - Amsterdam




79 χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τη γέννηση του μεγάλου Jacques Brel, στις 8 Απριλίου του 1929. Ανάμεσα στα υπέροχα τραγούδια που μας άφησε και το Amsterdam που διασκεύασε καταπληκτικά ο David Bowie

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d`Amsterdam
Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D`un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s`entendre rire
Jusqu`à ce que tout à coup
L`accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu`en pleine lumière

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d`Amsterdam
De Hambourg ou d`ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d`Amsterdam
Dans le port d`Amsterdam.
Amsterdam

3 σχόλια:

Ilias Dimopoulos είπε...

Έξοχη προσθήκη φίλε μου.
Μια βαριά ιστορία να ελαφρύνει η καθεμέρα μας.

(Κι ο Bowie, αν δεν απατώμαι, έχει κάνει και κάποιες μικροαλλαγές στον στίχο.)

Ινδιάννα είπε...

Η Elbow μπήκαν σε ...κλασσικό κλίμα και μια χαρά ταίριαξαν. Ο Ζακ είναι πολύ θεατρικός πάντα, μεγάλος περφόρμερ. Εκπληκτικό κομμάτι -πάω να βρω την εκδοχή του Μπάουι όμως, που υποψιάζομαι θα ειναι πιο "ψύχραιμη"!

sot είπε...

Παραπονέθηκε ο υπολογιστής που τον αλλάζω και εξαφάνισε τις απαντήσεις μου.
Ποιός να ξέρει πού τις πήγε;

 
Visit InfoServe for Blogger backgrounds or to create website designs.