.
..


Παρασκευή, 13 Ιουλίου 2007

Roger McGuinn - St. James Infirmary



Τα 65α γενέθλια γιορτάζει σήμερα ο Roger McGuinn από τους Byrds, που τα τελευταία χρόνια ασχολείται μεθοδικά με την ηχογράφηση παλιών folk τραγουδιών. Κάθε μήνα μας χαρίζει ένα τραγούδι μέσα από το Roger McGuinn's Folk Den . Αυτό το μήνα μας προσφέρει το θαυμάσιο The Coo Coo

************
I went down to St. James Infirmary,
Saw my baby there.
Set down on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let her go, let her go, God bless her,
Wherever she may be,
She can look this wide world over,
She'll never find a sweet man like me.

When I die, want you to dress me in straight leg shoes,
Box black coat and a Stetson hat,
Put a 20 dollar gold piece on my watch chain,
So the boys'll know I died standing pat.

Now you've heard my sad story,
Boy hand me another shot of that booze.
If anyone should ask you,
Tell 'em I got those St. James Infirmary blues.

10 σχόλια:

vain είπε...

Ti istoria kryvoun aytoi oi stixoi akrivws?

sot είπε...

Υπάρχουν πολλές παραλλαγές στους στίχους. Το έχουν τραγουδήσει με τίτλο St James Infirmary ή St James Infirmary Blues ή The Gambler's Blues πάρα πολλοί (έχω πάνω από 100 εκτελέσεις). Είναι από τα τραγούδια που αγαπούν να παίζουν live οι White Stripes.
Οι στίχοι αναφέρονται στην ιστορία ενός χαρτοπαίκτη που βρίσκει τη φίλη του σχεδόν νεκρή σε ένα μπαρ. Τη μεταφέρουν στο νοσοκομείο "St James Infirmary" όπου πεθαίνει.
Περισσότερες πληροφορίες εδώ , εδώ και

sot είπε...

εδώ: http://nonotes.wordpress.com

vain είπε...

apo ti omws nekri?

vain είπε...

Evgala tous Fleetwood ki evala ti Milva...

sot είπε...

Σε όσους στίχους έχω δει δε διευκρινίζεται. Στο Unfortunate Lass ή Unfortunate Rake στο οποίο βασίστηκε πέθανε από ασθένεια όπως δείχνουν οι στίχοι:
As I was a-walking one fine summer's morning,
One fine summer's morning all early in May,
Who should I spy but my own daughter Mary,
All wrapped up in flannel some hot summer's day.

"O mother, O mother, come sit you down by me,
Come sit you down by me and pity my case:
It's of a young officer lately deserted,
See how he has brought me to shame and disgrace."

"O daughter, O daughter, why hadn't you told me?
Why hadn't you told me, we'd took it in time,"
"I might have got salts and pills of white mercury,
But now I' m a young girl cut down in my prime. "

"O doctor, O doctor, come wash up your bottles,
Come wash up your bottles and wipe them quite dry,
My bones they are aching, my poor heart's a-breaking,
And I in a deep solemn fashion must die.

Have six jolly fellows to carry my coffin,
Have six pretty maidens to bear up my pall,
Give to each pretty fair maid a glass of brown ale
Saying, "Here lies the bones of a true-hearted girl".

Come rattle your drums and play your fifes merrily,
Merrily play the dead marches along,
And over my coffin tl@ow handfuls of laurel
Saying, "There goes a true-hearted girl to her home".'

Ο χώρος που τη βρίσκει(μπαρ)στο St. James Infirmary είναι ίσως για να υπονοήσει μια διαφορετική αιτία.
---------------
Ήταν ώρα για αλλάγή ;)

vain είπε...

opws???

vain είπε...

ennow ti aitia

sot είπε...

Πιθανώς κάποιος πυροβολισμός.
Θα συνεχίσω την έρευνα
Μου βάζεις δύσκολα, εχουν περάσει και τόσα χρόνια :)

sot είπε...

Πολυ σπουδαία δουλειά για το κομμάτι έχει γίνει εδώ αλλά το μυστήριο παραμένει.

Σε κάποια forum είδα πως ο πρωταγωνιστής κατά κάποιο τρόπο περιγράφει και την επερχόμενη δική του κηδεία γιατί η γυναίκα πέθανε από σύφιλη την οποία αυτός της είχε μεταδώσει.

 
Visit InfoServe for Blogger backgrounds or to create website designs.